Ali.N M@ster : ترجمه ي MasterDarkboy.blogFa.CoM
شما ها از "واشنگتن" هستين؟
بازديد کننده ي ديگري هم با خودت آوردي؟
چندوقته تو محل بودي؟
از امروز صبح
تيم نفتي روسيه حدود 18 ساعت پيش به اينجا احضار شدن
چرا قبلا کسي روءيتش نکرده؟
... اونقدر ها هم متحير کننده نيست
اين مناظر هميشه در حال تغيير هستن
ميدوني اين چيز دقيقا چيه؟
نميدونم، احتمالاً بالن هواشناسي هست
من که اينطور فکر نميکنم
ميدوني، ما وسيله اي براي کار مثل اين نداريم
چه قدر طول ميکشه با جرثقيل بالا بياريمش؟
فکر نکنم کاملاً متوجه شده باشين
شما به يک جرثقيل غول آسا نياز پيدا ميکنين
مرکز، ما در پس کشتي هستيم
اين چيه؟
مراقب باشين
! ستوان
اين چيه؟ - خداي من -
مرکز، خط تماس رو به سرهنگ وصل کن
ساعت 3 شب هست، قربان
برام مهم نيست ساعت چنده
براي اين يکي به اندازه ي کافي صبر شده
تينزبرگ، نروژ مارس 1942
اونها اومدن دنبالش
قبلا اومدن
! نه اينطوري
بزار بيان
هيچوقت پيداش نميکنن
بازش کن
چرا نميتوني پيداش کني؟
براي من مدت زيادي وقت برده تا اين مکان رو پيدا کنم
تو بايد تحسين بشي
کمکش کنين بلند بشه
من فکر کنم تو يک مرد بلند نظري (بصير) هستي
و در اين وجه با هم مشترک هستيم
من هيچ شباهتي به تو ندارم
... البته اما چيزي که بقيه به عنوان خرافات بهش نگاه ميکنن
من و تو به عنوان علم ميشناسيم
تنها چيزي که تو دنبالش هستي، يک افسانه هست
پس چرا همچنين تلاشي رو مخفي کنيم؟
منشور مکعبي" گوهر اتاق گنج "ادين" بود" (خداي خدايان در اساطير نورديک)
چيزي نيست که يکي خاکش کنه
اما فکر کنم نزديک هستم
من کمکي نميتونم بهت بکنم
نه
اما شايد بتوني به روستاي خودت کمک کني؟
بايد دوستاني اونجا داشته باشي
شايد نوه هاي کوچکي
کشتن اونها دردي رو دوا نميکنه
"ايگراسيل" (درخت عظيم در کيهان شناسي نروژ)
! درخت جهان
! نگهبان خرد و حکمت
! و تقدير
و رهبر (آلماني) براي اشياء کم بها در بيابان کاوش ميکند
تو هيچوقت اين رو نديدي
ديدي؟
آن براي نگاه مردان معمولي نيست
! دقيقاً
دستور براي شليک بده
! جاوول (آلماني = بله)
! احمق
تو نميتوني قدرتي که در اختيارت هست رو کنترل کني
تو سوخته خواهي شد
! همين الان هم سوخته ام
اوکانل، مايکل
کامينسکي، هنري
پسر، خيلي ها اونجا کشته مي شوند
راجرز، استفان
يه جورايي باعث ميشه دوبار براي ثبت نام سربازي فکر کني؛ نه؟
! نخير
! راجرز
پدرت به چه خاطر مُرد؟
! گاز خردل (نوعي سم)
اون در پياده نظام 107 بود
اميدوار بودم ثبت نام بشم - مادر؟ -
اون در بخش بستري بيماران شيميايي، پرستار بود
آسيب ديد
نتونست ادامه بده
متأسفم پسرم
خب، بهم يک فرصت بدين
تو به تنهايي در تنگي نفس فاقد شرايط هستي
کاري هست بتونين بکني؟
دارم ميکنم
زندگيت رو نجات ميدم
"غيرآماده از لحاظ جسماني"
جنگ تا تاخت و تاز به اروپا ادامه دارد.
اما کمک در راه هست
هر جوان توانا از لحاظ فيزيکي براي خدمت به کشورشان به صف مي شوند.
حتي "تيم" کوچک هم وظيفه ي خودش رو انجام ميده
تکه فلز هارا جمع آوري ميکنه
کارت خوبه تيمي
! کي اهميت ميده
فيلم داره پخش ميشه
هي، ميشه يکم احترام بزاري
... (ضمناً آنور آب ها (در خارج
..بچه هاي شجاع ما در حال نشان دادن قدرت محوري اي هستن...
.. که بهاي آزادي هيچوقت زياد نيست
بياين بريم، ولش کنين
هي، کارتن بزارين
هي، ميشه خفه بشي
... با هم با نيروهاي متحد
. با هر تهديدي مواجه ميشويم و اندازه ي آن مهم نيست
فقط نميدوني کي تسليم بشي، ميدوني؟
ميتونم تمام روز اين کارم رو بکنم
هي، با يکي هم قد خودت دعوا کن
بعضي وقت ها فکر ميکنم دوست داري مُشت بخوري
نزديک بود تسليم بشم
دفعه ي چندم هست؟
اه، پس تو از "پاراموس" هستي (منطقه اي در نيوجرسي آمريکا)
ميدوني که غير قانوني هست با لباس سربازيت دروغ بگي؟
جدي بچه ي نيوجرسي؟
تو دستور ميدي؟
! پياده نظام 107
"سرگروهبان "جيمز بارنز
! فردا اول صبح به مقصد انگليسي راهي ميشم
من بايد برم
يالا، رفيق
! ديشبم
بايد سر و وضعت رو مرتب کني
چرا، مگه کجا ميريم؟
! آينده
من نميبينم مشکل چيه
تو تقريباً آخرين فاقد شرايط تو نيويورک بودي
ميدوني سه و نيم ميليون زن اينجاست
آره، من فقط براي يکي برنامه دارم
! خوبه که ترتيبش رو دادم
! سلام باکي
چي در موردم بهش گفتي؟
! چيزاي خوب رو
به غرفه نمايشگاه شگفتي هاي مدرن خوش اومديد
! و دنياي فردا
دنيايي بزرگتر
دنيايي بهتر.
اه خداي من
داره شروع ميشه
... خانوم ها و آقايان
آقاي هاوارد استارک
خانوم ها و آقايون
... اگر بهتون بگم که در چند سال ديگر
اتوموبيل شما اصلا با زمين تماس پيدا نميکنه، ابداً
آره
مرسي مندي
... "با تکنولوژي رجوع جاذبه اي "استارک
شما قادر به انجام اين کار خواهيد بود
! جل الخالق
خب گفتم همش چند سال ديگر. نه؟
هي استيو، نظرت چيه اين دختر خانوم ها رو مهمون کنيم
بيا، سرباز
يالا، يک جورايي شبيه از دست دادن نقطه اوج قرار دوتايي هست
داريم دخترها رو براي رقص ميبريم
شما برين. من بهتون ميرسم
دوباره واقعاً ميخواي تکرارش کني؟
خب عادلانه هست. ميخوام بختم رو امتحان کنم
به عنوان کي، استيو از "اوهايو"؟
اونها ميبرنت يا بدتر ميدزدنت
ببين، ميدونم فکر ميکني نميتونم انجامش بدم
استيو، اين يک کوچه تنگ نيست، اين جنگه
ميدونم جنگه - پس يک دوستي براي جنگيدن باهاش پيدا کن -
دنبال کار بگرد - مثلا ميگي چيکار کنم؟ -
کاري که ميخوام بکنم؛ جمع آوري تکه فلز - ... آره ميدونم که من -
همينطوري توي يک کارخونه بشينم، باکي
باکي يالا، مرداني هستن که زندگيشون رو به خطر ميندازن
من هيچ حقي براي کم کاري نسبت به کاري که ميکنن، ندارم
اين چيزي هست که تو نميفهمي
اين مختصِ من نيست
درسته
چون هيچي براي اثبات نداري
بارنز، براي رقص ميريم؟
آره ميريم
هيچ کار احمقانه اي نکن تا برگردم
چطور ميتونم؟
تو داري همه ي کارهاي احمقانه رو ميکني
! تو ولگردي
! تو هم خِنگي
مراقب باش
تا نرسيدم اونجا جنگ رو نبرين
بياين دخترها، بريم ساز خودمون رو بزنيم
اينجا صبر کنين
مشکلي هست؟
فقط اينجا صبر کنين
! ممنون
.. خب
! تو ميخواي اونور آب (خارج) بري
.. يک عده "نازي" بکشي
عذر ميخوام
دکتر "آبراهام اِرسکين" هستم
من تحقيقات علمي استراتژيک آموزش ميدم
! استيو راجرز هستم
اهلِ کجايي؟
! کويينز ( منطقه ي خودمختار آمريکا)
"خيابان 73 و بزرگراه "اتوپالا
قبل از اون آلمان بودم
برات مشکلي که نيست؟
نه
شما اهلِ کجايين آقاي راجرز؟ بله؟
نيو هيفن؟
يا پاراموس؟
.. پنج امتحان مختلف در 5
احتمالاً پرونده ي اشتباهي باشه
اين امتحانات نيستن که بهش علاقمندم
بلکه پنج سعي و تلاش هست
اما سوءالم رو جواب ندادي
ميخواي نازي ها رو بکشي؟
اين يک جور امتحانه؟
بله
من نميخوام هيچ کسي رو بکشم
من از قلدر ها خوشم نمياد
و برام هم مهم نيست از کجان
خب، تا کنون مردان بزرگ جثه بودن . که در اين جنگ، پيکار کردن
شايد الان به يک انسان کوچک نياز داشته باشيم
بله؟
ميتونم يک فرصتي بهت پيشنهادم بدم
! تنها يک فرصت
قبول ميکنم
خوبه
خب، آدم کوچولو اهلِ کجاست؟
دقيقاً
! بروکلين
! تبريک ميگم
! سرباز
آماده هستين، دکتر زولا؟
! ماشين به ظريف ترين و حساس ترين درجه بندي نياز داره
ببخشيد اگه خيلي محتاط هستم
... مطمئني که رسانا ها
... ميتونن تغيير ناگهاني ولتاژ رو را
تا زمان انتقال تحمل کنند؟
... با اين ابزار
از هيچي مطمئن نيستم
ميترسم اصلاً کار نکنه
! بيست درصد
! چهل درصد
! شصت درصد
! ثابت شدن در 70 درصد
... من اين همه راه براي
ايمني و احتياط نيومدم، دکتر
اون چي بود؟
بايد بهت تبريک بگم، آرنيم
طرح هات آدم رو نااُميد نميکنه
به هر حال ممکنه به کمي بهبود نياز داشته باشه
هيچي تغيير نکرده، اين ثابت هست
شگفت انگيز هست
وصله ي انرژي ، همون طور که گفتين . همه ي طرح هاي من رو مجهز کرد
! همه ي طرح هام
! اين جنگ رو تغيير خواهد بود
اينطور فکر نکن، زولا
! اين دنيا را تغيير خواهد داد
! تازه سربازها، توجه
آقايون، من مأمور "کارتر" هستم
من بر همه ي عمليات ها در اين لشگر نظارت ميکنم
قضيه ي با لهجه حرف زدنتون چيه، ملکه ويکتوريا؟ (اشاره به ملکه ي بريتانياي کبير در اواخر سده 19)
.. فکر کردم داشتم براي ارتش آمريکا ثبت نام ميکردم
اسمت چيه سرباز؟
! گيلمور هادج، عالي جناب
يک قدم بيا جلو، هادج
پاي راستت رو بيار جلو
ميخوايم کشتي بگيريم؟
.. چونکه چند تا حرکت بلدم که ميدونم خوشتون مياد
! مأمور کارتر
! سرهنگ فيليپس
فکر کنم داري به داوطلب ها درس ميدي ! خوبه
... از روي خاک ها خودت رو جمع کن
.. و در حالت آماده باش در صف بايست
... تا يکي بياد بهت بگه چي کار کني - ! بله قربان -
... "ژنرال "پتون
.. گفته
" جنگمون با تفنگ ها انجام ميشه اما اونها به لطف افراد (جنگجويان) جنگ رو ميبرن"
.. ما ميخوايم اين جنگ رو ببريم چونکه
... ما بهترين افراد رو داريم
! و چونکه ميخوان بهتر هم بشن
! خيلي بهتر
! تدارکات علمي استراتژيکي
يک تلاش منسجم هست
! متشکل از بهترين نخبه هاي جهان آزاد
.. هدف ما
ساختِ بزرگترين ارتش در تاريخ هست
! اما هر ارتشي در ابتدا از يک نفر بوجود مياد
! راجرز، از اونجا بيا بالا
! در آخر هفته، ما اون نفر را انتخاب خواهيم کرد
... اون اولين در
! در چرخه ي تربيت ابر سربازها خواهد بود
راجرز، سريع خودت رو از اون سيم ها بيار بيرون
... و آنها، شخصاً ، "آدولف هيتلر" را (ديکتاتور و رهبر آلمان نازي)
در دروازه هاي جهنم همراهي خواهند کرد
! قدم بردارين، عزيزان
بريم، بريم
! بزرگتر قدم بردارين (ارتش)
يالا، سريعتر، سريعتر
! حرکت
! جوخه، ايســــت
! پرچم به اين معناست که شما تنها به امتياز نيمه راه رسيدين
اولين نفري که پرچم رو بهم بده . با ماشين سواري مأمور کارتر برميگرده
! حرکت کنين، حرکت کنين
يالا، برسين بالا
همه ي تواناييتون همين هست . اين ارتش تو بد دردسري هست
برس به اون بالا، هادج
يالا، برسين بالا
هيچ کس در اين 17 سال نتونسته به پرچم برسه
يالا، يالا بپر پايين
بياين، برگردين به صف آراييتون
! راجرز
گفتم بيا پايين
! ممنون قربان
! سريعتر خانوم ها، يالا
مادر بزرگِ من از اين بيشتر رمق داره ! خدا رحمتش کنه، تکون بخورين
تو که به انتخاب "راجرز" فکر نميکني؟
از فکر کردن بيشتر هست
اين يک انتخاب واضح هست
.. وقتي تو يک سرباز 40 کيلويي آسمي به ارتش من آوردي
. گذاشتم کار خودش رو بکنه، با خودم گفتم به جهنم
شايد بتونه مثل موش بيابوني مفيد باشه
هيچوقت فکر نکردم انتخابش کردي - بالا -
يک سوزن به دستش بزني از اونطرف در مياد
بجنبين، دخترها
ببينش
به گريه منو ميندازه
من دنبال ويژگي هاي برتر از قدرت فيزيکي هستم
خودت ميدوني چقدر طول کشيد اين پروژه راه اندازي بشه؟
بله - ... همين مونده که جلوي هيئت مشاورن -
... سناتور، هر چي اسمش هست، ضايع بشم
آره، ميدونم . از همه ي تلاش هات با خبرم
پس يک استخون برام بنداز (چاره اي پيش پام بزار)
هادج" از همه ي امتحاناتي که گرفتيم، قبول شد"
قوي و سريع هست
از دستورات اطاعت ميکنه. اون يک سربازه - اون يک قُلدُر هست -
دکتر، تو نميتوني جنگ رو با مهربوني ببري
تو جنگ رو با شجاعت و قدرت ميبري
! نارنجک
! برين کنار
دور بمون
! نارنجک الکي
افراد، به صف برگردين
اين يک امتحانه؟
هنوز استخوني هست
ميتونم وارد بشم؟ - بله -
نميتوني بخوابي؟
فکر کنم يکمي عصباني هستم
اه، منم همينطور
ميتونم سوالي بپرسم؟
فقط يک سوال؟
چرا من؟
فکر کنم اين سوءالي هست که اهميت داره
اين از "آگسبورگ" هست ( شهري در ايالت باواريا واقع در جنوب آلمان )
! شهرِ من
خيلي از مردم فراموش کردن که اولين کشوري که نازي ها بهش . حمله کردن، کشور خودشون (آلمان) بوده
... ميدوني بعد از آخرين جنگ، اونها
... مردم ما تلاش و مبارزه کردن. اونها ... اونها
... اونها احساس ضعف کردن. اونها
... احساس کُندي کردن. و هيتلر پيشرفت کرد
.. با پيشروي و نمايش قدرت بزرگ و پرچم ها و همه ي آن ها
... اون در مورد من ميشنوه
و کارم، و پيدام ميکنه
.. بعد ميگه، تو
اون ميگه، تو مارو قدرتمند ميکني
.. خب
.. من هم ميگم علاقمند نيستم
پس اون رييس "هايدرا" رو ميفرسته
! بخش تحقيقاتي شرقي
.... "يک دانشمند با استعداد به اسم "جوهان اشميت
حالا "اشميت" عضوي از يک اتحاد داخلي هست
و جاه طلب هست
.. حتي هيتلر در علاقه اش با اون سهيم ميشه
قدرتي پنهان و افسانه اي بزرگ
هيتلر از خيال پردازي هاش براي الهام بخشيدن ... به پيروانش استفاده ميکنه
اما براي "اشميت" اين يک خيال پردازي نيست
براي اون يک حقيقت هست
اون به اين باور رسيده که يک قدرت عظيمي هست
... و در زمين پنهان شده
... خدايان اون رو به جا گذاشتن
.. و در انتظار روزي که توسط اَبَر مرداني به تصرف در بياد
پس وقتي فرمول من رو پيدا کرد ... و فهميد چه قدرتي داره
نميتونه مقاومت کنه
اشميت" ميخواد تا اَبَر انساني بشه"
اون رو قدرتمند تر کرد؟
! آره
اما تأثيرات ديگري هم داره
سِرُم آماده نبود
.. اما مهمتر
.. مرد
سِرُم همه چيزهايي که درون هست رو ... بالاتر ميبره. پس
! خوب، عالي ميشه
و بد، بدتر ميشه
براي همين هست که تو انتخاب شدي
... چونکه يک مرد قوي
که قدرت اصلي رو در تمام زندگيش شناخته
آنها، آن ارزش قائل بودن به قدرت از دست خواهند داد
... اما يک مرد ضعيف
.. که ارزش قدرت را ميداند
.. و عشق و عاطفه را ميشناسد
. ممنون . فکر کنم
اين رو بده
.. هر اتفاقي فردا بيفته، بايد يک قولي بهم بدي
که هموني که هستي بموني
نه يک سرباز عالي
.. اما
! يک مرد خوب
! به افتخار آدم کوچيک ها
نه، صبر کن، صبر کن. چيکار ميکنم؟
نه، تو فردا پروسه داري
چيز مايعي نبايد بخوري
باشه، بعداً مي نوشيم
نه، من که فردا پروسه ندارم
من بعداً نميتونم. الآن ميشه
چيز خاصي هست که احتياج داشته باشي؟
اه، متوجه شدم که پيداش کردي
خودت ببين
تو رد ميکني
من فقط نميفهمم چرا شما بايد خودتون رو نگران کنين
نميتونم تصور کنم اون موفق ميشه
! دوباره
.. سِرُم، تنها دفاع رو عليه
اين قدرتي که الان داريم، منسجم ميکنه
.. اگه اين رو از اونها دور کنيم، پيروزي ما حتمي است
من بايد دستور را صادر کنم؟
دستور داده شده
! خوبه
! دکتر زولا
نظرتون چيه؟
! شاهکاره
من اين محله رو ميشناسم
من تو اون کوچه کتک خوردم
! و اون پارکينگ
و پشتِ اون شام خوري
تو چيزي در تقابل با فرار کردن داشتي؟
وقتي شروع به دويدن کني، نميزارن توقف کني
... مقاومت ميکني، عقب ميکشي
نميشه براي هميشه بگي "نه" درسته؟
يک خرده ميدونم چطور هست
.. که از هر جايي، يک ضربه ي محکم بخوري
من فقط نميدونم تو چرا ميخواي به ارتش ملحق بشي
تو يک بانوي زيبا هستي .. يک زن .. اه، زيبا ... منظورم
منظورم يک مأموره نه يک بانو
تو زيبا هستي - تو نميدوني چطور با يک خانوم صحبت کني، نه؟ -
اصلاً فکر کنم اين طولاني ترين مصاحبه اي هست که با يک خانوم داشتم
اونها (خانوم ها) مطمئناً منتظر نميمونن تا با يکي برقصن . که ممکنه خودشون رو بالاتر بگيرن
تو بايد رقصيده باشي
خب، درخواست از يک خانوم براي رقص هميشه برام ترسناک بوده
... و چند سال اخير
زياد به اين موضوع اهميت نميدادم
.. تصميم به انتظار کشيدم
براي چي؟
! شريک واقعي زندگيم
! از اين سمت
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
بيا دنبالم
امروز صبح هواي فوق العاده اي هست
نه؟ - آره، اما من هميشه با خودم چتر ميارم -
! صبح بخير
! لطفاً، نه الآن
آماده اي؟ - آره -
! خوبه
. کلاه، کراوات و لباست رو در بيار
سناتور برند، خوشحالم تشريف آوردين
دقيقاً من به چه خاطر تو "بروکلين" هستم؟
ما نياز به دسترسي به شبکه ي انرژي شهري نياز داشتيم
.. البته اگه تقاضانامه ي عمومي بهم ميدادين
... خيلي از مردم جوياي سرمايه ها هستن
.. "اه، ايشون "کلم
گريگ کلمسون" ، از دپارتمان ايالتي"
.. اگه اين پروژه ي شما طي بشه
.. ميخوايم مطمئن بشيم سرصفحه ي روزنامه ها نشه
! خداي من
يکي به اون بچه ساندويچ بشه (کنايه زدن به لاغري اون)
راحتي؟
کمي بزرگ هست
براي من از اون مشروب هلندي ها کنار گذاشتي؟
! نه به اون اندازه که بايد ميذاشتم
ببخشيد، انشالا دفعه ي بعد
! آقاي استارک
وضعيت تراز چطور هست؟
تراز روي 100 درصد هست - خوبه -
! احتمالاً مجبور بشيم روشنايي رو تو "بروکلين" کم کنيم (به دليل مصرف برق بالاي پروژه)
اما آماده هستيم
به خوبي که قبلاً بوديم
مأمور کارتر، فکر نميکنين که طوي اون اتاقک راحت تر باشين؟
اوه، آره، ببخشيد
صدام رو ميشنوين، روشن هست؟
! آقايون و خانوم ها
.. امروز ما يک قدم به سوي نابودي بر نميداريم
اما اولين قدمي که برميداريم، به سوي صلح هست
.. ما با يک تعداد تزريقات ميکرويي
در ماهيچه هاي بزرگ فرد شروع ميکنيم
تزريق سِرُم باعث تغيير آني در بافت سلولي ميشه
.. سپس براي تحريک رشد
.. بدن فرد با
...با اشعه هاي "ويتا" آغشته ميشه
خيلي بد نبود
اون "پني سيلين" بود (آنتي بيوتيک)
! تزريق سرم
.. شروع ميشود در پنج
... چهار
.. سه
.. دو
! يک
! حالا وقتشه آقاي استارک
! استيون
صدام رو ميشنوي؟
احتمالاً براي رفتن به حموم دير شده، آره؟
! اقدام ميکنيم
! ده درصد هست
! بيست درصد
! سي درصد
! چهل درصد هست
همه ي علائم طبيعي هست
! پنجاه درصد هست
! شصت درصد هست
! هفتاد درصد
! استيون، استيون
! خاموشش کن - ! استيون -
! خاموشش کن
! برگردون آقاي استارک؛ خاموشش کن، قطع کن
! نـــه
! نکن
ميتونم انجامش بدم
80 ... 90
! صد درصد هست
! آقاي استارک
! حرومزاده موفق شد
موفق شدم - ! آره، آره -
فکر کم موفق شديم
واقعاً انجامش دادي
چه احساسي داري؟
! بلندتر
تو قد بلند تر شدي
حالا چطور نگاه کنيم، سناتور؟
.. فکر کنم بچه ها تو "برلين" خيلي عصباني ميشن (پايتخت آلمان - محل جنگي در فيلم)
! تبريک ميگم
ممنون قربان
! متوقفش کنين
اونها اومدن، يالا - ! الان -
! تو خوبي؟هي
اين تير خورده
! من داشتم ميزدمش
! ببخشيد
نه نه، عزيزم نه
تامي نه، کاريش نداشته باش
! برو
بزار برم
نه، کاريش نداشته باش
! صبر کن، نکن
! نکن
نه، نيا
برو بگيرش، ميتونم شنا کنم
تو کي هستي؟
! اولين از يک گروه
با يک ضربه خلاص شدم
دو تاي ديگه جايش را خواهند گرفت
"زنده باد "هايدرا (هايدرا يک سازمان تروريستي در جهان "مارول" هست)
آقاي اشميت، رهبر به ناديده گرفته شدن عادت نکرده
اون در تحقيقات شما سرمايه گذاري ميکنه . چون شما قول سلاح بهش دادين
و شما به افتخار ايشون خدمت ميکنين
اون به شما اين امکان رو به عنوان يک پاداش براي صدماتتون داده
پاداش؟ اون چه رو که اسمش هست بزار؛ تبعيد
من ديگر تحت تأثير تصور (برتريت آريايي) اون قرار نميگيرم (هيتلر، آريايي بودن رو نژاد برتر ميدانست)
تو فکر ميکني اين ظاهر سازي هست؟
بخش "هايدرا" شما شکست خورده
... تا بيشترين اسلحه رو در طول سال ارسال کنه
... و ما از بخش اطلاعات جاسوسي محلي مطلع شديم
... شما جنگ سنجيده شده اي رو عليه نروژ تحميل کردين
اگه رهبر ميترسه، چطور به فعاليتش ادامه ميده؟
و "جمجمه قرمز" هم به اندازه ي کافي مخالفت کرده
! آقايون
شما اومدين تا نتايج کارمون رو ببينين، مگه نه؟
بزارين بهتون نشون بدم
هيتلر از يک امپراطوري هزارساله صحبت ميکنه
اما نميتونه نيازهاي ارتشش رو براي يک ماه تأمين کنه
سربازان اون خونشون رو در هر زميني از اروپا ميريزن
اما اون حتي به رسيدن به اهدافش هم نزديک نيست
و من هنوز بر اين فرض هستم که هدف شما، پيروزي در جنگ با استفاده از جادو هست
علم؛ اما هنوز هم ابهاماتتون رو ميفهمم
قدرت هاي بزرگ هميشه افراد ساده رو گيج ميکنن
جناب "هايدرا" در حال پياده سازي و ساخت زرادخانه اي هستن . که ميتونه با يک ضربه دشمنانمون رو نابود کنه
.. هر کجا که هستن، صرف نظر از تعداد نيروهايي که دارن
و همه با توجه به ساعات برنامه ريزي شده
دشمنان شما؟
.. سلاح هاي من داراي قدرت مخرب کافي هستن که
... تا تلفات سنگيني به پايتخت هر دشمني در زمين وارد کنن
... به عبارت ساده تر آقايون
من قدرت خدايان رو تحت کنترل در آوردم
ممنون اشميت
براي چي؟
براي اينکه واضح نشون ميدي که مسلماً چه ديوانه اي هستي
! برلين در اين نقشه هست
! آره هست
تو براي اين جسارتت مجازات خواهي شد
... تو قبل از رهبر معرفي ميشي
! با عرض پوزش، دکتر
اما هر دوي ما ميدونستيم "هايدرا" ديگر نميتوانست . در سايه ي "هيتلر" ترقي کنه
! "زنده باد "هايدرا
فکر نميکني کافي هست؟
هر اميدي براي بازسازي برنامه در قاعده ي ژنتيکي تو قفل شده
اما بدون "ارسکين" سال ها وقت ميبره
اون لايق بيشتر از اين هست
.. اگه بتونه تنها يک بار کار کنه
اون به تو افتخار ميکنه
سرهنگ فيليپس، هيئت من درخواست جواب داره
.. خيلي خوبه، چرا با اون جاسوس آلماني شروع نکنيم
که با توجه به سيستم امنيتي ماشين شما، سوارش شد؟
اينجا به چي رسيديم؟
متواضع بگم که من بهترين مهندس مکانيک در اين کشورم
اما نميدونم داخل اين چيز چي هست
يا چطور کار ميکنه
حتي به اين فناوري هم نزديک نشديم
پس کي شده؟
هايدرا، مطمئناً تو گزارشاتمون رو خوندي
من عضوي از هيئت هستم، سرهنگ
هايدرا" ، واحد مرکز تحقيقاتي نازي ها هست"
که توسط "يوهان اشميت" رهبري ميشه
اما اون جاه طلبي هاي بزرگتري داره
هايدرا" عملاً يک دين هست. اونها "اشميت" رو پرستش ميکنن" . و فکر ميکنن اون شکست ماپذيره
خب، ميخواين در اين مورد چيکار کنين؟
امروز صبح با رييس جمهور صحبت کردم
رادار نظارتي ثانوي در حال از سر به کار گيري هست
سرهنگ؟ - ما داريم جنگ رو به "هايدرا" ميکشونيم -
چمدون هات رو جمع کن، مأمور کارتر
شما هم همينطور، قربان
امشب به لندن پرواز ميکنيم
! قربان
.. اگه دنبال "اشميت" ميرين، من هم ميخوام بيام
تو در آزمايش هستي، به "آلاموگوردو" ميري
سرم کار کرد
من درخواست يک ارتش کردم و حالا چيزي که دارم تو هستي
! تو
تو کافي نيستي
.. با همه ي احترام براي سرهنگ
فکر کنم ما احتمالاً داريم هدف اصلي رو گم ميکنيم
من کار تو رو ديدم، استيو
.. از همه مهمتر
کشورها کارِ تو رو ديدن
! روزنامه
صف هاي سربازگيري با چاپ شدن تصوير تو در روزنامه فروشي ها باعث شده تا تقريباً بسته بشه
تو لقب "سرباز" نميگري . اين بيشتر يک نشان هست
! و مخفي کردنت در آزمايشگاه
! پسرم
تو ميخواي به کشورت خدمت کني
! در مهمترين ميدان جنگ
! قربان
اين تنها چيزي هست که ميخوام
پس تبريک ميگم
تو ترفيع مقام گرفتي
نميدونم که ميتونم انجامش بدم يا نه
! چيزي نيست
.. چندتا معاهده ميفروشن، با معاهده ها گلوله و تير ميخرن
و گلوله ها "نازي" ها رو ميکشه ! بينگ، بنگ، بووووم
تو يک قهرمان آمريکايي هست
فقط فکر نکنم به اونجا ميرسم
سناتور خيلي بهت اميدوار هست (اصطلاح)
تو به ما کمک ميکني (اصطلاح)
بعد از انجام کارت سريعاً براي رهبري به گروهت برگرد
! خودتي
! برو
* کسي که قوي و شجاع هست اينجاست تا راه آمريکايي را باز کند*
همه ي ما نميتونيم به ساحل يورش ببريم يا تانکي را هدايت کنيم
اما هنوز راهي هست که همه ي ما بتونيم مبارزه کنيم
*کسي که دوست داره تا بجنگه مثل مردي که براي بهتر کردن روزهامون تلاش ميکنه.*
! "معاهده هاي دفاعي سري "اي
هر کدوم که بخرين ، گلوله اي براي لوله ي تفنگ بهترين دوستانتون هست
*کي آمد و دري براي آمريکا ساخت؟*
*و ساحل به ساحل براي آمريکا پرچم حمل ميکنه؟.*
* "از "هوبوکن" تا "اسپاکان * (اسپاکان: شهري در ايالت واشنگتن)
* ستاره ها بر اين مردِ با برنامه مي درخشند*
! کات
خيلي خب، به دوربين نگاه نکنين
* نميتونيم اين رو ناديده بگيريم که تهديدي هست و اون هشدار بزرگه*
! هر کدوم از شما گلوله اي در لوله ي تفنگ بهترين دوستانتون هستين
* کسي که براي احمق ها (دشمن) تله ميزاره تا از شر اين برلين ظالم خلاص بشيم*
* کسي که ناجي و مراقب ما هست و ندايي براي آمريکاست*
* که به همه اهميت و جانش را به پاي آمريکا مي دهد *
* کسي که مي ايسته و ثابت ميکند اين کار شدني ـست*
* ستاره ها بر اين مردِ با برنامه مي درخشند*
همه ي ما ميدونيم که اين در مورد پيروزي جنگ هست
و ما نميتوانيم بدون گلوله (مهمات) و چسب زخم (نيروي درماني) اين کار را بکنيم
! تانک ها و پرسنل ها
و براي همين شما آمدين
هر معاهده اي که خريداري کنين به شما کمک ميکنه تا از کسي که دوست دارين محافظت بشه
اونجا رو ببين. اون پشتت هست
آلماني ها دوباره در مورد تلاش براي کمک به ما فکر خواهند کرد
* تنومند، آماده باش و و حق جو*
* قدرت اون رو ببينين و ما با اطمينان ميگيم که براش جانشيني نيست*
* کي نيروهاي محور رو اخراج ميکنه و مثل يک روباه زرنگه؟ (.. نيروهاي متحد در جنگ جهاني دوم شامل ايتاليا، آلمان، ژاپن و)*
*همچون عقابي ما صعود ميکنيم*
* چه کسي آدولف (هيتلر) رو ميترسونه تا پاش رو از تختش جلوتر نزاره؟*
*اون ميدونه ما براي چي ميجنگيم*
* کي غولي رو که در آمريکا چرت ميزنه، بيدار ميکنه؟*
*ما ميدونيم اون کسي نيست جز کاپيتان آمريکا*
*کي کاري که اونها شروع کردن رو خاتمه ميده؟*
* کي آلماني خفت آور رو لگد ميکنه به سمت ژاپن؟*
*ستاره ها بر مردي ميدرخشند*
*... با برنامــــه*
حالا چند نفرتون آماده اين تا بهم کمک کنين فک "آدولف" رو بشکنم؟
! باشه
من يک داوطلب ميخوام فکر کردي ما چطور اومديم اينجا؟ -
اون دخترها رو بيارين
.. فکر کنم اونها فقط يک آهنگ .. بلدن اما خب
بزارين .. ببينم چيکار ميکنم
آره سريع ببين، عزيزم
چکمه هاي قشنگي هست، اِوا خواهر
يالا بچه ها
ما اينجا هممون توي يک تيم هستيم
هي، کاپيتان
اينجا رو امضا کن
نگرانش نباش. اونها بهت عادت ميکنن. نگران نباش
! سلام استيو
! سلام
! سلام - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
رسماً من اصلاً اينجا نيستم
يک نمايش به تمام معنا بود
.. آره خب
مجبور بودم کمي از خودم سريع چيزي بسازم
.. جمعيت، من يک جورايي
احساس غرور دارم - من ميفهمم تو اميد جديد آمريکا هستي -
فروش معاهده ها، از هر ايالتي که بازديد کردم نزديک 10 درصد افزايش داشته
! اون ايده سناتور "برند" هست
حداقل يک کار رو برام جور کرد
فيليپس که من رو ثابت تو آزمايشگاه نگه داشته بود
و اينها تنها انتخاب هات بودن؟
! موش آزمايشگاهي يا ميمون رقاص
تو بيشتر از اين در ذهنت انتظار داشتي. مگه نه؟
چيه؟
.. ميدوني، براي مدتي چيزي که من روياش رو داشتم
...رفتن به اونور آب و بودن در خط مقدم...
.. خدمت به کشورم
سرانجام به هر چيزي که ميخواستم رسيدم
و حالا يک سري لباس تنگ ميپوشم
انگار از جهنم برگشتن
اين افراد اکثريت سربازان رو تشکيل ميدن
اشميت" به منطقه نيرو فرستاده"
تعداد 200 نفر عليهش بلند شدن
کمتر از 50 نفر برگشتن
اون سربازان مخاطبت ... شامل عده اي که از پياده نظام 107 باقي مونده بود، ميشن
بقيه يا کشته شدن يا اسير شدن
پياده نظام 107؟
چيه؟
يالا
سرهنگ فيليپس - ... خب اينم از مرد با برنامه اي که ستاره بر اون ميدرخشه -
برنامه ي امروزت چيه؟
من ليست تلفات "بولزانو" رو ميخوام
تو به من دستور نميدي، پسرم
من فقط يک اسم ميخواستم گروهبان جيمز بارنز ازپياده نظام 107
من و تو بعداً صحبتي خواهيم داشت که احتمالاً خوشت نخواهد اومد
لطفاً بهم بگين زنده هست .. ب - ا - ر
خودم املاش رو ياد دارم
من خيلي از اين تسليت نامه هارو امروز امضا کردم تا که برام مهم باشه بشمرمشون
.. اما
اما اين اِسم آشنا به نظر مياد
! متأسفم
بقيه چي؟
برنامه اي براي مأموريت نجاتي چيزي داري؟
آره، اِسمش "بردن جنگ" هست
.. اما اگه ميدوني کجا هستن چرا
اونها 30 مايل پشت خطوط دشمن هستن (هر مايل برابر با ¹ 164متر)
.. با بعضي سرزمين هاي به شدت مستحکم و نظامي در اروپا
ما مردان بيشتري رو از کساني که نجات ميديم از دست خواهيم داد
... من ازت توقع ندارم که اين موضوع رو بفهمي
چونکه تو فقط يک دختري که در دسته ي "کر" ميخونه (هم سرايي)
فکر کنم به اندازه ي کافي فهميدم
خب، برو يک جاي ديگه اينو بفهم
اگه درست اعلاميه ها رو خونده باشم، سي دقيقه وقت داري تا يک جايي براي خودت پيدا کني
بله قربان
پيدا کنم
اگه حرفي براي گفتن داري، الان بهترين وقته . که براي خودت نگه داري
برنامت چيه. پياده تا اتريش بري؟
اگه لازم باشه
.. شنيدي که سرهنگ چي گفت، انگار رفيقت مُرده
تو که نميدوني
.. هنوز، اون داره يک استراتژي ميريزه، وقت ميبره
ممکنه به مرور زمان انجامش بده . ممکنه دير بشه
! استيو
. تو بهم گفتي که فکر ميکردي که من توقع بيشتر از اين تو ذهنم داشتم
منظورت همين بود؟
! تک تک کلماتش همين بود
پس بايد بزاري برم
من ميتونم کار بيشتري از اين کنم
! روي صحنه، دخترا
کلاهِ من کجاست؟
کسي پسرها رو نديده؟
اردوگاه "هايدرا" در "کراسبورگ" هست
محل بين دو رشته کوه هست
يک جورايي شبيه کارخونه هست
ما بايد بتونيم تو رو نزديک ورودي جلوي در فرود بياريم
فقط تا جايي که ميتونيم نزديکم کنين
ميدونين شما دو تا وقتي فرود بيارين قراره تو بد دردسرهايي بيفتين
و تو نميفتي - ... جايي که من ميرم اگر کسي
.. فرياد هم بزنه، ميتونم بهش شليک کنم
و اونها هم بدون شک شليک ميکنن
خب بياين اميدوار باشيم از يک جهت خوب باشه
! مأمور کارتر
.. اگه زياد عجله ندارين فکر کردم
ميتونيم "اوزوري" براي خوردن کمي "فندو" نيمه شب توقف کنيم (پنير مايع با چاشني و سس و ادويه جات مختلف)
استارک" بهترين خلبان غيرنظامي هست که ديدم"
اون به اندازه کافي ديوانه هست تا اين هوا رو به مبارزه بطلبه . از داشتنش خيلي خوش شانسيم
پس شما دوتا؟
ميرين؟
براي خوردن "فوندو"؟
اين گيرنده ي تو هست وقتي آماده شدي فعالش کن
و سيگنال مارو به سمتِ تو راهنمائي ميکنه
مطمئني اين چيز کار ميکنه؟
بيشتر از اين دفعه روي تو آزمايش شده، رفيق
برگرد اينجا، ما اين همه راه تو رو داريم به اونجا ميبريم
من از اين هواپيما ميپرم دور بزنين و از اين جهنم دره برين
تو نميتوني به من دستور بدي
به جهنم که نميتونم من کاپيتانم
.. همونطور که ميبينين
توليد و کار اينجا طبق برنامه در حال پيشرفت هست
. حتي با اجزاي اين اندازه
توليد رو به ميزان شصت درصد افزايش بدين
و با نيروهاي کمکي که در تأسيسات داريم صحبت کن تا همين اقدام رو بکنن
اما اين زنداني ها، فکر نکنم اونها قدرتش رو داشته باشن
پس از قدرتي که براشون مونده استفاده کن، دکتر
هميشه کارگران بيشتري هست
! نه الان
... ميدوني، سرباز
يکي از اين روزها من چماق خودم رو خواهم داشت
! بچه ها
جنابعالي کي هستين؟
همم، کاپيتان آمريکا
عذر ميخوام؟
چي داريم ميبريم با خودمون، بچه ها؟
من از "فرزنو" هستم، استاد (شهري در کاليفرنيا)
کس ديگري هم هست؟
من دنبال فردي به نام گروهبان "جيمز بارنز" هستم
اتاقي براي "ايزولاسيون" (جداسازي)در کارخانه هست
تا به حال کسي از اونجا برنگشته
باشه
خط درختي¹ " شمال غربي هست . 80 يارد بعد از دروازه هست" (¹ در مناطق کوهستاني خط مفروضي که بالا آن درختي رشد نميکند)
سريع خارج بشين و باهاشون بجنگين
من شما رو در محل تخليه با هرکس ديگري که پيدا کردم ميبينم
صبر کن - ميدوني چيکار ميکني؟ -
آره، من "آدولف هيتلر" رو 200 بار ضربه فني کردم
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟
باشه
چي اتفاقي ميفته؟
! سلام
دقيقاً يک "بوييک" نيست (نام برند اتوموبيل)
(سوختشه (آلماني - سوخت؟ -
حرکت کن، احمق
نميدونستم تو هم آلماني بلدي صحبت کني
من تو سه ترم در "لا هاور" با دخترهاي فرانسوي بودم و استاد فرانسوي شدم (شهري بندي در جنوب شرقي فرانسه)
بهتره دنبال خوشگل هاي روسي باشي
در مورد رزومت نپرسيدم
نه، نه چيکار ميکني؟
نيروهاي ما پيش افتادن
! ادامه بدين
! نارنجک بردار
گروهبان . سه . دو . پنج . پنج . هفت
! باکي
! اه خداي من
من هستم، استيو هستم
! استيو
يالا - ! استيو -
فکر کردم تو مردي
فکر کردم تو کوچيکتر بودي؟
! يالا
چي اتفاقي برات افتاده؟
من به ارتش ملحق شدم
درد داشت؟
! کمي
دائميه؟ - ! تا الان -
! کاپيتان آمريکا
! چه هيجان انگيز
من طرفدار پرو پا قرص فيلمهات هستم
پس دکتر "ارکسين" بعد از مدت ها موفق شد
.. چندان رشدي نيست اما خب
! تاثير برانگيز هست
تو هيچي نميدوني
نميدونم؟
مهم نيست چي دروغ هايي "ارسکين" بهت گفته؟
ميبيني که من بزرگترين موفيقتش بودم
تو يکي از اونها نداري. نه؟
تو فريب داده شدي، کاپيتان
.. تو تظاهر ميکني يک سرباز عادي هستي
.. اما در واقعيت تو ميترسي که اين رو قبول کني
... که ما انسانيت رو پشت سر گذاشتيم
.. مرداني مثل تو
اونها اين قدرت رو با آغوش باز ميپذيرن
! بدون ترس
پس چرا فرار ميکني؟
بيا، بريم
قربان، به پشت بام ميريم؟
من چي؟
من کجا بشينم؟
خراشي نباشه، دکتر
! خراشي نباشه
بريم ! يک بار در زمان
بايد طنابي چيزي پيدا کني
فقط برو، از اينجا برو
نه، نه بدون تو
، سناتور برندت، متأسفم که به شما اطلاع ميدم
... کاپيتان استفان جي راجرز
... پشت منطقه ي سوم خطوط دشمن گم شد
.. جستجوي هوايي هم نتيجه اي در بر نداشته
... و در نتيجه بايد اعلام کنم که کاپيتان راجرز
... مدتي پيش در عملياتي کشته شده
آخرين هواپيماي نظارتي برگشته
! هيچ نشان از فعاليتي نيست
برو يک فنجان قهوه بخور، سرجوخه - بله قربان -
ما نميتونيم به "استارک" دست هم بزنيم ! اون آدم پولداريه
و عضو ارتش و پيمانکار اسلحات هست
و تو هم هيچکدومش نيستي - با احترام قربان -
من از کارهايي که کردم، پشيمون نيستم
و همينطور فکر نميکنم، کاپيتان راجرز هم باشه
چي باعث شده که فکر ميکني من براي نظراتت ارزش قائلم؟
... من يک بار با شما ريسک کردم، مأمور کارتر
و حالا پسر طلايي آمريکا و مردان خوب ديگري مردن
چونکه تو بهش علاقه داشتي
اينطور نبود
من بهش ايمان داشتم
... خب، اميدوارم باعث تسلي شما باشه
... وقتي اين بخش رو تعطيل کردن
اونها هستن. باورم نميشه
اونجا چه خبره؟
بعضي از اين افراد نياز به رسيدگي پزشکي دارن
پزشک؛ من زخمي شدم
من ميخوام براي تنبيه انضباطي خودم رو تسليم کنم
اين کار لازم نيست
بله، قربان
ايمان، ها؟
دير اومدي
نتونستم به خانوم راننده ام زنگ بزنم
! بياين براي کاپيتان آمريکا دست بزنيم
.. باعث افتخارم هست که اين مدال شجاعت را
... به دوست صميمي ام
کاپيتان آمريکا اهدا کنم
کاپيتان آمريکا؟
کاپيتان، نوبت سخنراني شماست
فکر کردم از اين بلند تر هست
يکي از پايگاه هاشون در لهستان و ديگري در درياي "بالتيک" هست (دريايي در شمال اروپا)
... و ششمي در
... اينجا هست. سي و چهل مايلز در غرب خط حاشيه اي
من يک نگاه سريعي انداختم
خب، هيچکس براي اينکار عالي نيست
اينها کارخانه هاي اسلحه سازي هستن که ميشناسيم
گروهبان "بارنز" گفت که سازمان "هايدرا" همه بخش ها . رو به تأسيسات ديگري منتقل کردن
... که در اين نقشه نيست
مامور کارتر با "ام.آ 6" هماهنگ ميکنه
من ميخوام چشم همه ي نيروهاي متحد . به دنبال مقر اصلي "هايدرا" باشه
ما چي؟
ميخوايم بريم پدر اين "يوهان اشميت" رو در بياريم
چي ميگي راجرز؟
اين نقشه ي تو هست. فکر ميکني ميتوني "هايدرا" رو از زمين محو کني؟
بله قربان
من به يک گروه نياز دارم
ما الان هم بهترين افراد رو انتخاب کرديم
.. با تمام احترام قربان
من هم همين کارو کردم
.. خب بزارين اين رو واضح بگم
ما به سختي از اونجا زنده بيرون اومديم و حالا ازمون ميخواين که برگرديم؟
! تقريباً
يک جورايي کار جالبي هست
(اروغ) ! من پايه ام
! ما پايه ايم
به جهنم، من هم که هميشه تو اين بازي ها هستم
اما بايد يک کاري برام بکني
اون چيه؟
يک حساب برام باز کن
خب، گفتنش آسون بود
! يک دور ديگه
اينها رو ميخوان کجاشون جا بدن؟
*... يک ميخانه اي در شهر هست* - ميبيني بهت که گفتم -
همشون احمقن
تو چطور؟
براي اطاعت از کاپيتان آمريکا تا لبه مرگ آماده اي؟
به جهنم نه
اما حاضرم از آدم کوچولوي بروکلين اطاعت کنم
.. نميخوام از جنگي کنار بکشم
ازش اطاعت ميکنم
هي، هنوز اون لباس مخصوصت رو داري؟
ميدوني چيه؟
يک جورايي داره جزوي از وجودم ميشه
* و يادت باشه که بهترين دوستها بايد از هم جدا باشه جداي جدا باشن*
*.. خداحافظ، خداحافظ
کاپيتتان - مأمور کارتر -
.. بانو
هاوارد يک سري تجهيزات آماده کرده که بايد ببينيش
فردا صبح - خوبه -
ميبينم جوخه بزرگت داره براي وظيفه شون آماده ميشه
از موسيقي خوشت نمياد؟ - در واقع چرا -
.. شايد حتي، وقتي همه ي اين اتفاقات تموم بشه برم برقصم
پس منتظر چي هستي؟
! شريک زندگي مناسب
مراقب باش، کاپيتان
بله، بانو
ميام اونجا
انگار من نامرئي هستم
دارم مثل تو ميشم
فکر وحشتناکي هست
زياد به خودت سخت نگير
شايد اون دوستي داره
اثر ابتدايي غيرطبيعي هست
اشعه ي "آلفا بتا" در حالت خنثي هست
شکي نيست که چرا "راجرز" اون رو بدست آورده
! بي ضرر به نظر مياد
! سخته بفهمي اين همه سروصدا براي چيه
برو ثبتش کن
ببخشيد، من دنبال آقاي "استارک" هستم
اون داخل با سرهنگ "فيليپس" هست
اه، البته که شما مقدمين تا صبر کنين
.. من در مورد کاري که کردين تو روزنامه خوندم
اه، اون .. آره
.. خب، اون ميدوني
وظيفه اي بود که بايد انجام مي شد
! انگار بيشتر از يک وظيفه بود
تو جون حدود 400 نفر رو نجات دادي
واقعاً، موضوع چندان مهمي هم نيست
اين حرف رو براي زن هاشون نگه دار
اه، فکر نکنم همه ي اونها متأهل بودن
تو يک قهرماني
.. حالا اين مفهوم رو نشون ميده که
.. و زنان آمريکا بهت تشکري مديون هستند
.. و با توجه به اينکه الان اينجا نيستن
! کاپيتان
ما منتظر شما هستيم ! البته اگر مشغول کاري نيستين
مأمور کارتر، صبر کن
به نظر بعد از اين همه، پيدا کردن شريک کار اون چنان سختي نبود
هي، اونطور که فکر ميکني نبود
من به هيچي فکر نميکنم، حتي يه چيز
.. هميشه ميخواستي يک سرباز باشي و الانم هستي
! مثل بقيه
خب، تو و استارک چي؟ .. از کجا بدونم شما اون شب نرفتين ... و براي "فوندو" برين؟
تو هنوز يک چيز مهم در مورد زن ها نميدوني
و "فوندو" فقط پنير و نون هست، دوستِ من
جدي؟
.. فکر نميکردم - يا شايدم بايد بکني، رفيق -
.. لحظه اي که فکر ميکني چي تو فکر يک زن ميگذره
لحظه اي هست که کبکت خروس ميخونه (اصطلاح به فارسي به معناي اينکه آماده ميشي تا دعوا راه بندازي)
من، روي کارم تمرکز ميکنم
که در اين لحظه، ما تلاش ميکنيم تا مطمئن بشيمتو و افرادت کشته نميشيد
! پليمر کربن
که زره شما رو در برابر سرنيزهاي معمولي آلماني شما رو مقاوم ميکنه
اگرچه، "هايدرا" با چاقوي جيبي به شما حمله نميکنه
.. شنيدم تو يک جورايي دلبسته ي ايني
از اون چه فکرش رو بکني، کارآمد تر هست
.. من اختيار انتخاب کردن اسلحه براي شما دارم
اين يکي جالبه
طوري ساخته شده که متناسب بازپخش هاي الکتريکي باشه
.. اين به تو اين اجازه رو ميده - اين چطور؟ -
نه، نه اون فقط نمونه ي اوليه هست - از چي ساخته شده؟ -
"وايبرانيوم"
و از فولاد قوي تره و سه برابر وزن داره
کاملاً عايق ضربه هست
پس چرا مسئله ي همگاني نشده؟
اون نادرترين فلز در روي زمين هست . چيزي که دستت هست، تنها قلم موجوده
کارتون تموم شد، آقاي استارک؟
مطمئناً کاپيتان کمي کار ناتموم داره که بايد برسه
نظرت چيه؟
اره فکر ميکنم کار ميکنه
من چند ايده در مورد يونيفرم داشتم -
هر چي که بخواي رفيق -
! دارين شکست ميخورين
.. ما نزديک به حمله ي سنگيني هستيم که کل زمين رو تکون ميده
... و مدام تأخير داريم به خاطر اينکه جنابعالي ... نميتوني کمي زرنگ باشي و يک احمق سپردار رو بکشي
.. اين خارج از محدوده ي تخصصي من هست و من فقط سلاح هارو . توسعه ميدم و بس
نميتونم که بهشون شليک کنم
کارت رو بکن، دکتر قبل از اين که آمريکايي ها مأموريتشون رو به اتمام برسونن
! قربان
متأسفم جناب اشميت
تا آخرين نفرشون جنگيديم
! مسلماً نه
يادته توي طوفان در جزيره ي "کوني" دور زديم؟
آره و من بالا آوردم؟
اين که براي انتقام نيست، نه؟
حالا چرا بايد اونکارو بکنم؟
تو راست ميگفتي، دکتر زولا توي قطار هست
اعزام کننده ي "هايدرا" به دکتر اين اختيار رو داده تا دريچه ي کنترل بخار (درقطار) رو باز کنه
هر جايي که ميره، حتماً بايد نيازفوري بهش باشه
بزنين بريم چونکه مثل شيطان (با شتاب) دارن حرکت ميکنن
... ما فقط 10 ثانيه وقت داريم برسيم
... اگه ورودي قطار رو از دست بديم، مستقيم مثل حشرات ميخوريم به شيشه
فقط به ورودي فکر کنين
بايد حرکت کنين، دوستان
حالا (آلماني)
! متوقفش کنين ! دوباره آتش
من از همون اول تو کنترلم داشتم
معلومه
! بخوابي زمين
! دوباره آتش
! اونو بکشين، همين حالا
! باکي
! منتظر باش
! دستم رو بگير
! نه
.. خب
اين چيه؟
! يک تکه گوشت کبابي
از چيه؟
! گاو
دکتر ميفهمي چقدر سخته يک گوشت عالي مثل اين رو اينجا گير بياري؟
من گوشت خور نيستم
چرا نيستي؟ - با مزاجم سازگار نيست -
سم کشنده چطور؟ اون هم معده ي تو رو به غر غر ميندازه؟
.. هر مامور "هايدرا"يي رو که سعي کرديم زنده بگيريم
.. قبل از اينکه بتونيم مانع بشيم، يک دونه قرص کوچولو ميخوردن و ميمردن
! اما تو نکردي
.. خب، اينم از نظريه ي درخشانم
تو ميخواي زنده بموني
تو سعي داري من رو بترسوني، سرهنگ
من برات شام آوردم
.. او اطلاعات با ارزشي براي ما آماده کرده
.. و در ازاي همکاري کاملش
دکتر "زولا" به سوئيس بازخواهد گشت
من اين پيام رو امروز صبح به "واشنگتن" فرستادم
البته که رمزگزاري شده بود
شما ها هنوز رمزگشايي نکردين. نه؟
خيلي خجالت آور ميشه
اشميت" ميفهمه که اين يک دروغه"
اون به هر حال تو رو ميکشه، دُکي
تو براي اون يک مهره ي سوخته اي
تو بيش از هرکس ديگري در مورد "اشميت" ميدوني
و همينطور آخرين نفري که شماها از ما گرفتين ... صميمي ترين دوست "کاپيتان راجرز" بود
پس روي محافظت بسيار بالا حساب باز نکن
.. يا خودت يا اشميت
فقط مشخص شدن طرف معاملت ميمونه
اشميت" معتقده که داره جاي پاي خدايان قدم برميداره"
فقط دنيا خودش ميتونه راضي اش کنه
فکر کردي اون احمقه؛ نه؟
مطمئناً اين برنامه بدون عواقب نخواهد بود
و چرا اينطور فکر ميکني؟ - چون قادر به انجامش هست -
هدفش چيه؟
اون شخصيتش تاريک شده و هدفش همه جاست
.. فردا
هايدرا" به عنوان مالِک جهان خواهد ايستاد"
هايدرا" بوجود آمده تا بر بالهاي "نديمه هاي اودين" بايستد" (اودين: خداي خدايان افسانه هاي اسکانديناوي) (افسانه ي شمال اروپا)
سلاح هاي دشمنانمون عليه ما بي قدرت خواهند بود
.. اگه آنها يک هواپيما را نابود کنند
صدها هواپيما آنها را گلوله باران مي کنند
.. جايي که اونها يک دست رو قطع کنن
.. دوتاي ديگر جايش را خواهند گرفت
! "زنده باد "هايدرا
.. دکتر ارسکين گفت که
... سرم تنها روي ماهيچه هاي من تأثير نميزاره
روي سلولهاي بدنم هم ميزاره
.. يک سيستم محافظتي
.. و باززايي سلول ها و ترميم رو ايجاد ميکنه
.. که يعني
نميتونم مست بشم
ميدونستي؟
سرعت سوخت و ساز بدنت، چهار برابر سرعت افراد عادي هست
اون فکر ميکرد اين ميتونه يکي از تأثيرات جانبي باشه
! تقصير تو نبود
گزارش رو خوندي؟ - آره -
خب، پس ميدوني که اين درست نيست
تو هرکار تونستي کردي
به دوستت ايمان داري؟
بهش احترام ميذاشتي؟
پس دست از سرزنش خودت بردار
اين بزرگي انتخاب اون بود
اون حتماً ميدونسته که تو استحقاقش رو داري
من دنبال "اشميت" ميرم
من تا وقتي که همه ي اعضاي "هايدرا" نمردن يا اسير نشدن، توقف نميکنم
! تو تنها نخواهي بود
جاي "يوهان اشميت" ديوانه خانه هست
اون فکر ميکنه خدا هست و ميخواد براي اثباتش نصف دنيارو منفجر کنه
.. از آمريکا شروع ميکنه
اشميت" روي قدرت هاي فراترز از توانايي هاي ما کار ميکنه"
.. اون از اقيانوس اطلس عبور کنه
تمام کرانه هاي ي دريايي شرق رو از زمين در يک ساعت محو ميکنه
چقدر وقت داريم؟
بنابر صحبت دوست صميمي جديدم؛ 24 ساعت
الان کجاست؟
آخرين مقر "هايدرا" اينجاست
در کوه هاي آلپ
پانصد متر در زير سطح زمين
خب قراره چيکار کنيم؟
. اينطور نيست که بريم در بزنيم و وارد بشيم
چرا نه؟
! دقيقاً اين کاريه که ميخوايم بکنيم
تکبر شايد يک خصوصيت منحصر به آمريکايي ها نباشه
اما بايد بگم واقعاً در اين کار روي دست همه ميزنين
اما محدوديت هايي هست حتي براي کاري که تو ميکني، کاپيتان
يا "ارسکين" چيزي بر خلافش رو گفته؟
اون بهم گفت تو ديوانه بودي
.. اون از نبوغ من خشمگين بود
و سعي داشت تا قدرتي رو که بلا حق متعلق به خودم بود، تضعيف کنه اما اون همه قدرت ها رو بهت داد
.. خب
چي تو رو اينقدر خاص ميکنه؟
! هيچ چيز
! من فقط يک جوون از "بروکلين" هستم
من ميتونم اين کار (مقاومت) رو تمام روز بکنم
اه، البته که ميتوني، البته
اما متأسفانه من وقتم تنگ هستم
! منم همينطور
! راجرز
! تو بايد به اين نيازت بشه
! ممنون
! ماداخليم، حمله کنين تيم، حالا
! آتش
! من آسيب ديدم، نيروي کمکي
! بريم ده تا ديگه بگيريم
! آتش بس
تو دير کردي
.. مگه نميخواستي - چرا -
! داخل بشو
! ثابت نگهش دار صبر کن
! برو بگيرش
! من که تو رو نميبوسم
تو تسليم نميشي، نه؟
! نه
! تو ميتونستي قدرت خدايان رو داشته باشي
اما هنوز پرچم کشورت رو به سينه ات زدي و جنگي براي ملتت ميکني
! من آينده رو ديدم، کاپيتان
! هيچ پرچمي نيست - ! نه آينده منو -
چيکار کردي؟
! نه
جواب بدين. من کاپيتان راجرز هستم دريافت ميکنين؟
.. کاپيتان راجرز، موقعيتتون
استيو؛ تو هستي، خوبي؟
عاليم، "اشميت" مُرده
هواپيما در چه حالته؟
يکم توضيحش سخته
مختصاتت رو بده. برات يک مکان فرود خوب پيدا ميکنم
فرود امني نخواهد بود
امتحان ميکنم هواپيمارو به ارتفاع پايين بيارم
من "هاوارد" رو روي خط ميارم اون وارده چيکار کنه
وقت کافي نيست
اين هواپيما خيلي سريع به سمت "نيويورک" در حال حرکته
! بايد تو آب فرودش بيارم
! لطفاً اين کار رو نکن ! ما وقت داريم، ميتونيم موفق بشيم
! الان، من وسط ناکجا آباد هستم اگه من بيشتر از اين منتظر بمونم خيلي ها ميميرن
! پگي
اين انتخابِ من هست
! پگي
من اينجام
من ميخوام اون برنامه ي رقص کمي زمانش عقب بيفته
! باشه
! شنبه ي هفته آينده در کلوب استورک دير نکني
! هرچي تو بگي
8 رأس ساعت دير نکني
فهميدي؟
خودت ميدوني من هنوز ياد ندارم برقصم
! من بهت ياد ميدم چطوري
! فقط اونجا باش
فقط اول بايد به باند بگيم يک موزيک آروم بزنه
... اصلاً نميخوام قدم روي
استيو؟
ترجمه و زيرنويس توسط Ali.N M@ster
قربان؟
ما رو به موقعيت جغرافيايي بعدي ببر
اما اونجا اثري از لاشه هواپيمايي نيست
اما اثر سيگنال همينجا توقف ميکنه
! گشتن رو ادامه بدين
به توپ ضربه ميزنه، توپ در ارتفاع در حال خارج شدن از استاديوم هست
اون حرکت ميکنه، و "دادج" ها بازي رو 4 به 4 مساوي ميشن
توپزن مصمم هست. يک بار چوبش رو ميچرخونه
اين جوون ميتونه اين بازي رو دوباره به اوج برگردونه
! "يک روز کاملاً بزرگ در زمين ورزشي "ايبتز
فيلي" موفق شده بازي رو 4 به 4 مساوي کنه"
اما "دادج" ها سه بازيکن فعال و قوي دارند
تيم پيرسون ماه قبل به فيلادلفيا باخت
! توپ رو ميزنه، يک حمله
توپ زن خودش رو خم ميکنه، اينم از ضربه توپ يک طرفه ميشه. يک ضربه ي تيز هست
از "گريشام" عبور ميکنه
ريزو" امتياز رو بدست مياره" ريزر" به بخش سوم ميدان ميره"
دوروچر" هم دستش را بالا ميبره"
ميتونن براي پرتاب امتيازي اقدام کنن اما هنوز در حالت آماده باش هستن.
صبح بخير
يا شايد بايد بگم، عصر بخير
من کجا هستم؟
تو در اتاق بهبود در شهر نيويورک هستي
تيم "داجر" الان بازي رو در دست گرفتن ! بازي 8 به 4 هست، اه "دادج" ها
! بچه ها چه بازي هست امروز
! يک بازي واقعاً تماشايي
من واقعاً کجام؟
متأسفم نميفهمم
! بازي
از مه 1941 هست ميدونم چون اونجا بودم
.. حالا دوباره ميپرسم
من کجا هستم؟
! کاپيتان راجرز - تو کي هستي؟ -
! کاپيتان راجرز، صبر کنين
! همه ي مأموران، کد13
... 13، مأمور ها کد 13 هست
آروم باش سرباز
ببين من در مورد اون اتفاق کوچولويي که اونجا افتاد ... متأسفم. اما
اما ما فکر کرديم بهتره بهت استراحت بديم
براي چي استراحت بدين؟
تو خوابيده بودي، کاپيتان
! براي تقريباً 70 سال
حالت خوبه؟
آره
.. آره فقط
. من قرار داشتم
نميتوني بخوابي؟
با يک مأموريت جديد اومدين قربان؟
آره
ميخواين منو به دنيا برگردونين؟
. ميخوام نجاتش بدم
بزرگترين فروشگاه فيلم ايران سريال و فيلم با قابليت پخش زيرنويس در دستگاه دي وي دي کاملا هماهنگ و مرتب خريد فقط از سايت www.1.Ariadivx.net www.aryadivx.com
Ariadivx.net Naghdefarsi.com
فکر ميکنين تنها قهرمانان جهان شمايين؟
آقايون کارتون رو شروع کنين
مثل احمق ها همينجا نايستين
"منتظر فيلم انتقام جويان در سال 2012 باشيد"